В немецкой сказке, вошедшей в книгу «Путешествие по странам и континентам. Выпуск 4», читатель встречается с необычными созданиями: маленькими человечками, которые являются неизвестно откуда и по ночам делают за героя-сапожника его работу.
В разных переводах сказки они называются то эльфами, то гномами, хотя на самом деле это хайнцельманхены(по-немецки Heinzelmännchen) -домашние духи или кобольды,скорее похожие на озорных британских домовых, чем на традиционных гномов с заступом и мотыгой.
Родом эти малютки-домовые из Кельна. По преданию, в незапамятные времена малыши- хайнцельманхены жили в каждом кельнском доме и выполняли за хозяев всю работу, пока жена одного портного не обидела их, рассыпав по полу горох – очень уж ей хотелось увидеть незримых помощников. Домовые, разумеется, подскользнулись и упали – и после этого, рассердившись, исчезли из Кельна навсегда.
Действие нашей сказки происходит не в Кельне, а в Дюссельдорфе - он расположен не очень далеко, всего в 50 км, и в той же земле Северный Рейн-Вестфалия, так что, возможно, именно туда и перебрались хайнцельманхены в поисках лучшего места для жизни.
В разных переводах сказки они называются то эльфами, то гномами, хотя на самом деле это хайнцельманхены(по-немецки Heinzelmännchen) -домашние духи или кобольды,скорее похожие на озорных британских домовых, чем на традиционных гномов с заступом и мотыгой.
Родом эти малютки-домовые из Кельна. По преданию, в незапамятные времена малыши- хайнцельманхены жили в каждом кельнском доме и выполняли за хозяев всю работу, пока жена одного портного не обидела их, рассыпав по полу горох – очень уж ей хотелось увидеть незримых помощников. Домовые, разумеется, подскользнулись и упали – и после этого, рассердившись, исчезли из Кельна навсегда.
Действие нашей сказки происходит не в Кельне, а в Дюссельдорфе - он расположен не очень далеко, всего в 50 км, и в той же земле Северный Рейн-Вестфалия, так что, возможно, именно туда и перебрались хайнцельманхены в поисках лучшего места для жизни.